Ha
muerto Lou Reed y es sin
duda una noticia de una gran tristeza, ya que es de los que seguían trabajando
para encontrar esa música que le llevó a revolucionar el panorama musical
americano. Sólo y en compañía de otros, es considerado el padre del rock alternativo y en
él en quien se han fijado todos los músicos que se beneficiaron de su creación.
Y como esta canción es una de las preferidas de Pi, aquí la traemos como
homenaje a un grande que se nos ha ido.
Este
neoyorquino por los cuatro costados empieza a participar en varios grupos de
rock mientras estudia en la Universidad de Siracusa.
Forma con John Cale una de
la bandas más influyentes de todos los tiempo The Velvet Underground,
en la que experimentarán con todos los sonidos y hablarán de temas tabú en el
momento como las drogas, el travestismo y los perdedores. Su relación termina
como el rosario de la Aurora, dada la personalidad de los dos genios, y el
americano se queda con la marca un par de discos más hasta que profundiza su
carrera en solitario que no tendrá demasiado éxito de ventas pero que a la
crítica le permiten calificarle como precursor del punk por la distorsión y las
letras. En los ochenta consigue desintoxicarse de las drogas y relanza su
carrera con composiciones más serias y con gran carga de denuncia social, que
simultanea con otros más líricos e intimistas.
La
canción se ha interpretado como una evocación del consumo de drogas o del
abandono de una novia que tuvo, pero aquí ya sabéis que tiramos de gafas rosas
y nos dedicamos a interpretarla en lo literal, que es un día de domingo, como
hoy, que es perfecto. En el cual la pareja pasa un día en el parque, dando de
comer a los animales del zoo, bebiendo sangría, y yendo a casa tras salir del
cine. Y él se alegra de que ella esté a su lado porque le permite aguantar la
vida y olvidarse de los problemas. Y sentencia que cada uno recoge lo que
siembra.
La
música Perfect
Day es bastante lenta arrancando con un piano, un bajo y una batería con un
fondo de violines, a la que se le une la voz del cantante, que es la alegría de
la huerta, que casi susurra la letra hasta que sube el tono en el estribillo
uniéndoseles la sección de viento. Se nota mucho que el productor es David Bowie ya que el
sonido es muy de su estilo.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Just a perfect day
Drink sangria in the park And then later,
when it gets dark
We go home Just a perfect day Feed animals in the zoo Then later a movie, too And then home Oh, it's such a perfect day I'm glad I spent it with you Oh, such a perfect day You just keep me hanging on You just keep me hanging on Just a perfect day Problems all left alone Weekenders on our own It's such fun Just a perfect day You made me forget myself I thought I was someone else Someone good Oh, it's such a perfect day I'm glad I spent it with you Oh, such a perfect day You just keep me hanging on You just keep me hanging on You're going to reap just what you sow You're going to reap just what you sow You're going to reap just what you sow You're going to reap just what you sow |
Simplemente un día perfecto
Bebemos sangría en el parque
y luego más tarde
cuando oscurece
nos vamos a casa
Simplemente un día perfecto
echamos comida a los animales del zoo
más tarde una película también
y luego a casa
Oh menudo día perfecto
me alegra haberlo pasado contigo
Oh menudo día perfecto
Sigues haciendo que yo aguante
Sigues haciendo que yo aguante
Simplemente un día perfecto
Olvidamos todos los problemas
nosotros como domingueros
menuda diversión
Simplemente un día perfecto
hiciste que me olvidara de mí mismo
Pensé que yo era otra persona
alguien bueno
Oh menudo día perfecto
me alegra haberlo pasado contigo
Oh menudo día perfecto
Sigues haciendo que yo aguante
Sigues haciendo que yo aguante
Sólo recogerás lo que siembres
Sólo recogerás lo que siembres
Sólo recogerás lo que siembres
Sólo recogerás lo que siembres
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario