jueves, 26 de junio de 2014

Sia - Chandelier (letra en inglés y traducción al español)

Hay canciones que en cuanto las escuchas sabes que han sido compuestas para ti por de una de esas millones de almas gemelas que se encuentran habitando este mundo al mismo tiempo que tú. Sin embargo hay otras que la primera vez que contactas con ellas te provocan indiferencia y hasta repulsión, y la segunda igual o peor, mas poco a poco van asediando tu mente con catapultas que lanzan notas que socaban las murallas de tus prejuicios, y un día te encuentras invadido por esa melodía y dominado por esa letra que se afianza como invasora en tu corazón.

Sia es una cantautora australiana criada dentro de una familia de músicos por lo que creció en un ambiente abonado para la creatividad. Se toma un año sabático en Italia donde entra en contacto con músicos locales que la animan a cantar. Tras su paso por pequeñas bandas apuesta por su carrera individual, alternando su labor de corista para Jamiroquai, asentándose en Londres. Sus canciones consiguen llegar a las listas pero sus continuos desacuerdos con sus discográficas y productores harán que sus promociones sean constantemente interrumpidas por lo que no consigue despuntar. El salto a la fama lo hace de la mano de Christina Aguilera (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) con la que colaborará en varias de sus canciones y que le abre camino en el mercado americano. Así su disco de 2010 We Are Born tendrá una gran recepción entre la crítica y hace que sus temas sean utilizados en series y en BSO de películas como El Gran Gatsby o Los Juegos Del Hambre: En Llamas. Grandes estrellas como Britney Spears, JLO, Beyoncé o Robbie Williams (al que hemos tenido en esta entrada) la llaman para que les componga y/o interprete canciones para sus nuevos trabajos. Por todo ello su sexto disco 1000 Forms Of Fear, del que esta Chandelier es su sencillo de lanzamiento, está siendo esperado con gran expectación para ver de lo que es capaz esta aussie.

La letra nos habla de una persona que está sumida en una espiral en la que sólo le importa el ahora sin pensar demasiado en las consecuencias. Pero ella quiere escapar de ese destino de cigarra que va camino de convertirse en una de esas polillas que ven cómo se queman sus alas por acercarse demasiado a la llama, por eso esta noche está aguantando, y con eso ya ha hecho la parte más difícil de vivir que es querer algo mejor.



La música  empieza con un ritmo electrónico y un fondo de teclados que da paso a la voz ligeramente distorsionada de la cantante. Cuando termina el primer estribillo todo sube de intensidad entrando, el bajo, la batería y los teclados a todo trapo, mientras la voz de la solista se dobla haciendo los coros.

A destacar en el vídeo la capacidad como danzarina de Maddie Ziegler.


© Sia y RCA.
Letra Original:
Letra Traducida:
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down
I'm the one for a good time call
Phone's blowing up, ringing my doorbell

I feel the love, I feel the love

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink

Throw them back
Till I lose count

I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier
I'm going to live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm going to fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry
I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier

But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light

Because I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light

Because I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Got to get out now
Got to run from this
Here comes the shame
Here comes the shame

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink

Throw them back
till I lose count

I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier
I'm going to live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm going to fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry
I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier

But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light

Because I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light

Because I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight

Because I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight

Las chicas fiesteras no se hacen daño,
no pueden sentir nada, ¿cuándo aprenderé?
Lo empujo, lo empujo,
yo soy a quién llamar para pasar un buen rato,
el teléfono está que estalla, suena el timbre de mi puerta,
siento el amor, siento el amor.

1,2,3, 1,2,3, bebe.
1,2,3, 1,2,3, bebe.
1,2,3, 1,2,3, bebe.

Apuro los tragos
hasta que pierdo la cuenta.

Voy a columpiarme sobre la lámpara de araña sobre la lámpara de araña.
Voy a vivir como si mañana no existiera,
como si no existiera
Voy a volar como un pájaro a través de la noche,
sentir mis lágrimas mientras se secan.
Voy a columpiarme sobre la lámpara de araña,
sobre la lámpara de araña.

Pero me aferro por la apreciada vida,
no miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,
porque solo por esta noche, estoy aguantando.
Ayúdame, me aferro por la apreciada vida,
no miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,
porque sólo por esta noche, estoy aguantando,
por esta noche.

El sol está alto, estoy hecha un desastre,
tengo que largarme ahora,
tengo que escapar de esto,
aquí vienen los remordimientos,
aquí vienen los remordimientos.

1,2,3, 1,2,3, bebe.
1,2,3, 1,2,3, bebe.
1,2,3, 1,2,3, bebe.

Apuro los tragos,
hasta que pierdo la cuenta.

Voy a columpiarme sobre la lámpara de araña,
sobre la lámpara de araña.
Voy a vivir como si mañana no existiera,
como si no existiera
Voy a volar como un pájaro a través de la noche,
sentir mis lágrimas mientras se secan.
Voy a columpiarme sobre la lámpara de araña,
sobre la lámpara de araña.

Pero me aferro por la apreciada vida,
no miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,
porque solo por esta noche, estoy aguantando.
Ayúdame, me aferro por la apreciada vida,
no miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,
porque sólo por esta noche, estoy aguantando,
por esta noche.

Porque sólo por esta noche, estoy aguantando,
oh, sólo por esta noche, estoy aguantando,
por esta noche.

31 comentarios:

  1. Muy buena canción, y eso lo hemos sentido al menos una ves en la vida, es solo cuestión de voluntad, fe y ganas de salir de esa situación... saludos desde México.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ser valiente es levantarse cada vez que la vida te pone un zancadilla.

      Saludos desde España y espero que no sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
    2. No estoy de acuerdo completamente con la traduccion pero la cancion si es hermosa y me llega mucho

      Eliminar
  2. Desde que la escuché no puedo parar de "sentirla" y cantarla... Me emociona y me llena... es como si fuera yo ...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es lo mejor que se puede decir de una canción, que está hecha por otra mano pero con tus palabras.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Cierto, de una gran calidad artística y una letra que dice mucho.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  4. Muy buena canción y excitante!!!!!!!!!!....La voz de Sia me pone los pelos de punta, sus tonos son tan intensos, interesantes, impresionantes...me fascina.
    Excelente!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una gran canción interpretada por una voz personal y espectacular.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  5. La estás interpretando mal! ¿Dónde lees vos que quiere un mundo mejor y que esa noche se esta absteniendo'? osea la letra es clarisima:"un dos tres bebe"; "voy a mantener mi copa llena"; "apura esos tragos". Y cuando dice "estoy aguantando solo por esta noche"..significa que gracias al alcohol esta soportando su vida que es el pensamiento típico del adicto, canalizar todos sus problemas en la bebida como si no existiese mañana, no importa la vergüenza ni la depresión del día siguiente. En fin, pobre tu interpretación.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dolores, concuerdo contigo, es la cancion de una adicta que está al borde, a punto de caer.
      Me da pena esta cancion, me entristece

      Eliminar
    2. Me parece más pobre no poder interpretar y entender la ironía en la historia que se cuenta en la canción. Claro, si al menos supieras lo que lleva a Sia a escribir esta canción... pero es evidente que no.

      Eliminar
    3. de hecho.. la traducción literal de la palabra chandelier es como bien pones lampara de araña o candelabro. Sin embargo resulta que también hace referencia a un famoso juego norteamericano de beber alcohol. The chandelier game que conciste en muchos vasos de alcohol dados y pelotas de pinpon. Es un juego de palabras que usa Sia.

      Eliminar
    4. Hola Carlos, muchas gracias por tu aportación porque desconocía esa acepción de la palabra.
      Un saludo y esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  6. Respuestas
    1. Y nosotros nos encanta que nos sigas en el blog.

      Un saludo.

      Eliminar
  7. Me encanta es una canción con espíritu..maravillosa..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esperamos que nos sigas en el blog y continuemos encontrando canciones maravillosas para ti.

      Eliminar
  8. he visto la interpretación de este tema por Sia, en varios videos, y en cada uno, es tal la intensidad que le pone que de verdad emociona. Gran tema! Gran interprete!

    ResponderEliminar
  9. he visto la interpretación de este tema por Sia, en varios videos, y en cada uno, es tal la intensidad que le pone que de verdad emociona. Gran tema! Gran interprete!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que la artista se ha esmerado mucho en trasladar la esencia del videoclip a sus actuaciones en vivo, consiguiendo aumentar así el impacto de la canción, que es magnífica.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  10. Yo estoy faicinada con esta cancion es lo maximo ciento como que me describe en toda la totalidad y como me ciento aveses


    Saludos desde guatemala ☺️☺️☺️

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una de las principales cualidades de Sia, a nuestro entender, es la facilidad con la que refleja sentimientos y situaciones llenas de verdad, haciendo que muchos nos sintamos identificados con ellas.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  11. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  12. muy linda canción, tiene algo que engancha

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo creo que los atrae de esta canción es que es una historia que rebosa de sinceridad y eso hace que empaticemos con ella.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog

      Eliminar
  13. Un tema muy triste y real, pero me encanta la interpretación y la voz de Sia, hace que me erice! jeje

    ResponderEliminar
  14. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  15. Esta artista tiene una voz preciosa y esta canción me encanta escucharla cantada por ella

    ResponderEliminar
  16. interesante narracion de una persona que al parecer describe su exclavitud sexual en esa cancion... no veo lo que muchos comentan de ser una cancion de superacion personal claramente esta describiendo puntos claves donde narra sus experiencias, ella es una a la que le hablan para solo satisfacerse, bebere hasta perder el control, no mirare abaja (al rostro de quien me esta tomando) debo aguantar solo esta noche, necesito permancer segura (por que sera?) al dia siguiente me miro y veo de mi un desastre necesito salir de esto....

    ResponderEliminar