Carlinhos Brown - Maria Caipirinha (letra en portugués y traducción al español)

Dios nos libre en este blog de decir nada en contra de la lengua inglesa que es la más presente con diferencia en nuestras entradas, y en esa lengua están interpretadas muchas de las temas que nos llegan al corazón. Pero María nos recuerda que hay otros idiomas en los que las canciones siempre sonarán mil veces mejor porque su dicción suave y la musicalidad de sus fonemas están hechas para cantar. Y si a eso se le une la marcha y el ritmo de la comunión entre África y América que es Brasil, apaga y vámonos. Así que todos a mover el esqueleto con el regalo de hoy.

Antonio Carlos Santos de Freitas nace en Salvador de Bahía en 1959 y desde muy pequeño se convirtió en un virtuoso de la percusión tradicional brasileña. Ya en 1979 empieza a formar parte de varios grupos y a ser integrante de las bandas de acompañamiento de monstruos de la talla de Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) o de Djavan (al que hemos tenido en estas entradas) mientras cambia su nombre artístico a Carlinhos Brown unos dicen que por James Brown (al que hemos tenido en estas entradas)y otros por el esclavo que consiguió su libertad al mandarse por correo a un estado abolicionista Henry "Box" Brown. Empieza a componer y varios de sus trabajos tendrán gran aceptación como Meia Lua Inteira, Remexer, É Dificil. En los noventa da un paso más en su compromiso social con su tierra y funda el grupo Timbalada donde varios cientos de muchachos de extracción humilde aprenderán a tocar instrumentos de percusión y salir de las favelas. El éxito es enorme y se convierte en el abanderado del movimiento Axé en el que se fusiona la música tradicional brasileña con elementos electrónicos para hacerla más rítmica y asequible para públicos foráneos como esta Maria Caipirinha de su disco de 2004 Candyall Beat. En 2002 alcanzará una enorme repercusión mundial con Tribalistas donde trabajará con Marisa Monte y Arnaldo Antunes.

La letra nos habla de una mujer que toda su vida se centra en pasarlo bien y divertirse aunque no tenga dinero. Pero saber hacer buenos guisos de fríjoles, bailar moviendo el pandero, haciendo que siempre sea febrero, y por eso la ama.

Enlace vídeo Maria Caipirinha

La música es un ritmo típico carnavalero con percusión y sección de viento a todo trapo con coros, a los que se le une las guitarras y los ritmos de la mano de DJ Dero, mientras el cantante lleva las estrofas.

Página oficial

© Carlinhos Brown y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

Tê tê tê Tetetê tetê Tê tê tê tetê tetetê... Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Ê Maria Nega Tetê, Você sabe o valor de onde veio Você tem a mão calejada Você sabe fazer feijoada Você baila toda mañana Não tá nem aí pra dinheiro Vem Maria, bate o pandeiro Para você tudo é fevereiro Vem Maria sou de você Tetetê tetê Ô Maria eu sou de você Tetete tetê Ê Maria, ê Mariê Tetete tetê Ê Maria, ê Mariê Tetete tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Tetetê tetê  Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Vem Maria Nega Tetê Tetetê tetê Vem Maria toca o dindê Tetetê tetê Vem Maria, quero você Tetete tetê Vem Maria para a Bahia Tetete tetê Vem Maria Caipirinha Tetetê tetê Vem Maria para a alegria Tetetê tetê Vem Maria pra feijoada Tetetê tetê Vem Maria, dança molhada Tetetê tetê Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia Samba da Bahia

Tê tê tê Tetetê tetê Tê tê tê tetê tetetê... Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Es María la Negra tete Tú sabes el valor de donde veo Tú tienes la mano pequeña Tú sabes hacer feijoada Tú bailas toda la mañana no tienes ahí para dinero Ven María, mueve el pandero para ti todo es febrero María yo soy tuyo  Tetete tete María yo soy tuyo tetetete tete es María, es María tetetetete es María, es María Tetete tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Tetetê tetê Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Ven María la Negra tete Tetetê tetê  ven María y toca el dindé Tetetê tetê  ven María ,te quiero Tetetê tetê  ven María para la Bahía Tetetê tetê  ven María Caipiriña teteteete ven María para la alegría Tetetê tetê  ven María para la feijoada Tetetê tetê  ven María, baila mojada Tetetê tetê  Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía Samba de la Bahía