Kenny Rogers - Coward Of The County (letra en inglés y traducción al español)

Dice uno de nuestros refranes “Dios nos libre de la cólera de un hombre manso”, y la razón es obvia, si consigues que una persona calmada (que no siempre quiere decir apocada) pierda los nervios, a la sorpresa se le une que es muy posible que pagues tus cuentas y las de todos aquellos que le han buscado las cosquillas, con lo que el castigo puede ser de gran dureza. Y de eso trata la canción de hoy en la que vemos que la educación y la prudencia no son cobardía, no, son una muestra de un valor que no está al alcance de much@s. Nosotr@s se la dedicamos a Mary, y vosotr@s a tantos y tantos que frente a la provocación respondéis/responden con mesura.

Kenny Rogers (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Houston en 1938 en una familia obrera tejana. Sus primeros pinitos los da dentro del rock y evoluciona hacia el rock psicodélico, alucina vecina, fundando la banda Kenny Rogers and The First Edition que consigue un par de éxitos con Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In) y su versión de Ruby, Don't Take Your Love to Town. En 1976 decide empezar una carrera en solitario orientada hacia el country pop con dos discos Love Lifted Me y Kenny Rogers (que contiene la Top5 Lucille) que no tendrán demasiado éxito en el mercado general pero sí en el especializado, por lo que empezará a sacar varios discos por año. The Gambler de 1978 se convierte en un disco que rompe las barreras habituales y será un superventas en todos el mundo merced al sencillo The Gambler. El siguiente disco será Kenny que contendrá esa canción tan especial que es esta Coward Of The County y que volverá a lo más alto de las listas de éxitos. Realizará varios discos de duetos con una de las míticas cantantes femeninas de country como es Dottie West con temas de gran repercusión como Every Time Two Fools Collide y What Are We Doin' In Love. Le cogió gusto a los duetos y con Kim Carnes (a la que hemos tenido en estas entradas) tendrá otro exitazo en 1980 con Don't Fall in Love with a Dreamer, y ese año lo termina con el número uno Lady que le compuso Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas). Así que cuando éste y Michael Jackson (al que hemos tenido en estas entradas) reclutan a cantantes para su We Are The World uno de los primero con el que contactan es con él. En 1983 vuelve a ser número uno con el dueto con Dolly Parton titulado Islands In The Stream. Los años siguientes continúan con discos que arrasan en las listas especializadas pero que no volverán a entrar de manera reseñable en las generalistas. En el 2000 vuelve a tener repercusión en el gran público con Buy Me A Rose y seguirá con sus conciertos por todo EE.UU. con gran éxito hasta que en 2015 anunció que ser retiraba de los escenarios pero no de colaborar en discos de sus amigos.  

La letra es la historia del hijo de un delincuente al que este le hace prometer en la cárcel que nunca se meterá en problemas, y para cumplirlo tendrá que soportar que todo el mundo le llame cobarde. Pero cuando violan a su mujer, sabe que tan malo es la violencia como no hacer frente a los violentos, por lo que encuentra a los culpables y acaba con ellos.

Enlace vídeo Coward Of The County

La música arranca con un ritmo grave del bajo y la batería y el rasgueo de las guitarras que dan paso a la voz rasgada del cantante que desgrana los versos con potencia y sentimiento. En los estribillos es acompañado por los coros.

Página oficial

© Roger Bowling, Billy Edd Wheeler y Unites Artists.

Letra Original:

Letra Traducida:

Everyone considered him the coward of the county He'd never stood one single time to prove the county wrong. His mama named him Tommy, but folks just called him yellow, Something always told me they were reading Tommy wrong. He was only ten years old when his daddy died in prison; I took care of Tommy, 'cause he was my brother's son. I still recall the final words my brother said to Tommy, "Son my life is over, but yours has just begun". "Promise me, son, not to do the things I've done Walk away from trouble if you can. It won't mean you're weak if you turn the other cheek I hope you're old enough to understand, Son, you don't have to fight to be a man." There's someone for everyone, and Tommy's love was Becky. In her arms he didn't have to prove he was a man. One day while he was working, the Gatlin boys came calling They took turns at Becky, n'there was three of them. Tommy opened up the door, and saw Becky crying. The torn dress, the shattered look was more than he could stand. He reached above the fireplace, and took down his daddy's picture. As the tears fell on his daddy's face, he heard these words again: Promise me, son, not to do the things I've done Walk away from trouble if you can. It won't mean you're weak if you turn the other cheek I hope you're old enough to understand, Son, you don't have to fight to be a man." The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom; One of them got up and met him half way cross the floor. When Tommy turned around they said, "Hey look! old yeller's leaving," But you could've heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door. Twenty years of crawling were bottled up inside him. He wasn't holding nothing back he let 'em have it all. When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing. He said, "This one's for Becky, as he watched the last one fall. (And I heard him say, ) "I promised you, Dad, not to do the things you've done I walk away from trouble when I can Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek, And papa, I should hope you understand Sometimes you gotta fight when you're a man". Everyone considered him the coward of the county.

Todos lo consideraban el cobarde del condado nunca había aguantado una sola vez para probar que el condado estaba equivocado. Su mamá le puso Tommy, pero la gente lo llamó amarillo, algo siempre me dijo que estaban interpretando mal a Tommy. Sólo tenía diez años cuando su padre murió en prisión. Yo cuidé de Tommy, porque era el hijo de mi hermano. Aún recuerdo las últimas palabras que mi hermano le dijo a Tommy, "Hijo, mi vida se acabó, pero la tuya acaba de empezar". "Prométeme, hijo, que no harás las cosas que he hecho aléjate de los problemas si puedes. No significa que seas débil si pones la otra mejilla espero que seas lo suficientemente mayor para entenderlo, Hijo, no tienes que luchar para ser un hombre". Hay alguien para todos, y el amor de Tommy era Becky. En sus brazos no tenía que demostrar que era un hombre. Un día mientras estaba trabajando, los chicos Gatlin vinieron a llamar se turnaron con Becky, y eran tres. Tommy abrió la puerta y vio a Becky llorando. El vestido roto, la mirada destrozada era más de lo que podía soportar. Alcanzó la repisa de la chimenea, y sacó la foto de su padre. Mientras las lágrimas caían en la cara de su padre, volvió a oír estas palabras: "Prométeme, hijo, que no harás las cosas que he hecho aléjate de los problemas si puedes. No significa que seas débil si pones la otra mejilla espero que seas lo suficientemente mayor para entenderlo, Hijo, no tienes que luchar para ser un hombre". Los chicos Gatlin se rieron de él cuando entró en el bar. Uno de ellos se levantó y se encontró con él a mitad del camino cruzando el piso. Cuando Tommy se dio la vuelta, dijeron:"¡Mira! el viejo gritón se va," pero podrías haber oído caer un alfiler cuando Tommy se detuvo y cerró la puerta. Veinte años de arrastrarse estaban reprimidos dentro de él. No estaba ocultando nada, les dejó tenerlo todo. Cuando Tommy dejó el bar, ningún chico Gatlin estaba de pie. Él dijo: "Éste es por Becky,  mientras veía caer al último. (Y le oí decir,) "Te prometí, Papá, que no harías las cosas que has hecho me alejo de los problemas cuando puedo Por favor, no creas que soy débil, no puse la otra mejilla, y papá, espero que entiendas a veces tienes que luchar cuando eres un hombre". Todos lo consideraban el cobarde del condado.