Survivor - Eye Of The Tiger (letra en inglés y traducción al español)

Me acuerdo como si fuera hoy, el día en que mi santo Padre apareció por casa, poco antes de las navidades del 82, con una caja en la que estaba uno de los mayores inventos de la historia como fue el reproductor de video VHS. Para un chaval de once años fue comprender la emoción de San Pablo cuando se descalabró al caerse del caballo camino a Damasco tras ver al Señor, ¡la leche! En breve arrebaté a mi progenitor la tarjeta del video club y la familia se dedicó a ver pelis de vídeo a tutiplén sin los malditos cortes de publicidad. Nos tragábamos todo, desde Coppola a Ozores, desde los western a las de artes marciales, y por supuesto a los grandes al tío Arnold y a Sly. Y de un clásico de este último viene el Placer Culpable de hoy, que no lo es por la canción sino porque a alguna tal vez no le va este tipo de cine y prefiera ver películas albanokosovares con subtítulos en francés.

Survivor es uno de los principales grupos del denominado arena rock de todos los tiempos. Formado en 1977 por músicos provenientes de diferentes bandas de rock de Chicago, deciden apostar por un sonido potente que sea adecuado para ser cantado a grito pelado en los estadios y que tenga una gran carga emotiva. Su primer disco no tiene demasiado éxito, y con el segundo alcanzan algo más de repercusión, pero tampoco la que esperaban. Pero contaron con la fortuna de que uno de sus fans se llamaba Silvester Stallone y que les pidiera que le hicieran el tema central de su nueva película Rocky III. Eye Of The Tiger será número uno de The Billboard Hot 100 seis semanas consecutivas y arrasará en el resto del mundo (el Oscar a la mejor canción original se lo arrebató nuestra entrada de ayer). Pero camino a la fama se trunca al tener que sustituir al vocalista por problemas de voz, y no lo recuperan hasta que en Rocky IV lanzan su Burning Heart. Después de este renacimiento siguen editando discos pero van perdiendo posiciones en ventas así como miembros del grupo original. Actualmente siguen dando conciertos en los que sus clásicos son coreados a pleno pulmón.

La letra es un canto a la superación del pasado y a luchar por lo que queremos. Antes la derrota te ha apartado de tus sueños, mas ahora te has levantado de nuevo y has decidido que lo vas a volver a intentar, porque tienes hambre de victoria y sabes que al final sólo puede quedar uno, que será el que más desee el premio.

Enlace vídeo Eye Of The Tiger

El inicio de guitarra eléctrica es espectacular y característico al que se le unen después el bajo, la batería y los teclados. La voz aguda y potente del vocalista dota de gran fuerza al tema. Este tema forma parte habitual de todas las listas de reproducción de todos los que hacemos ejercicio.

Pagina Oficial

© Frankie Sullivan, Jim Petrik y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Rising up back on the street Did my time, took my chances Went the distance Now I'm back on my feet Just a man and his will to survive So many times It happens too fast You trade your passion for glory Don't lose your grip on the dreams of the past You must fight just to keep them alive It's the eye of the tiger It's the thrill of the fight Rising up to the challenge of our rival And the last known survivor Stalks his prey in the night And he's watching us all With the eye of the tiger Face to face, out in the heat Hanging tough, staying hungry They stack the odds Until we take to the street For we kill with the skill to survive It's the eye of the tiger It's the thrill of the fight Rising up to the challenge of our rival And the last known survivor Stalks his prey in the night And he's watching us all with the eye of the tiger Rising up straight to the top Had the guts, got the glory Went the distance Now I'm not going to stop Just a man and his will to survive It's the eye of the tiger It's the thrill of the fight Rising up to the challenge of our rival And the last known survivor Stalks his prey in the night And he's watching us all with the eye of the tiger The eye of the tiger The eye of the tiger The eye of the tiger The eye of the tiger

Ascendiendo, de vuelta a las calles, me tomé mi tiempo, aproveché mis oportunidades. Pasó el tiempo, ahora estoy de nuevo en píe, solo un hombre y su voluntad de sobrevivir. Tantas veces, ocurre demasiado rápido, intercambias tu pasión por gloria. No pierdas de vista los sueños del pasado, debes pelear para mantenerlos vivos. Es la mirada del tigre, es el estremecimiento de la pelea, levantándose ante el reto de nuestro rival. Y el último superviviente conocido acecha a su presa en la noche, y nos está mirando a todos nosotros, con la mirada del tigre. Cara a cara, fuera bajo el sol aguantando con dureza, manteniéndose hambriento. Llevan las de perder hasta que ocupamos la calle, por la que matamos con la habilidad de sobrevivir. Es la mirada del tigre , es el estremecimiento de la pelea, levantándose ante el reto de nuestro rival. Y el último superviviente conocido acecha a su presa en la noche, y nos está mirando a todos nosotros, con la mirada del tigre. Ascendiendo directo a la cima, tenía agallas, conseguí la gloria. Pasó el tiempo, ahora no voy a parar, solo un hombre y su voluntad de sobrevivir. Es la mirada del tigre , es el estremecimiento de la pelea, levantándose ante el reto de nuestro rival. Y el último superviviente conocido acecha a su presa en la noche, y nos está mirando a todos nosotros, con la mirada del tigre. La mirada del tigre La mirada del tigre La mirada del tigre La mirada del tigre